-
1 a se pune la patru ace
to rig / to trig oneself outto trim / to tog oneself up / outsl. to toff oneself up / outamer. to pimp oneself uppus \a se pune la patru ace got up regardless. -
2 a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
to be / to sit (up)on pins (and needles)to be on tenterhooksto be / to sit (up)on thornsto be all on edgeto have a rough timeto be in a stew / in hot wateramer. to be on anxious seatto stand upon burning coalsto be on fire / on the gridironto be on hot bricks.Română-Engleză dicționar expresii > a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
-
3 ca pe ace / ghimpi / jăratic
on thorns(like a cat) on hot bricksin a stewon pins and needles.Română-Engleză dicționar expresii > ca pe ace / ghimpi / jăratic
-
4 la patru ace
dressed (up) to killdressed up to the ninesdecked out in all one's war-paintas neat as a new pinin one's Sunday clothesin one's Sunday bestin one's Sunday-go-to-meeting clothesall spruced uptaut and trim. -
5 pus la patru ace
dressed up to the nines / to the knocker. -
6 a face o concesie
to make a concessionto bate an aceto stretch a pointto strain a point. -
7 a para o lovitură
a para lovitura cuiva 1. to ward off / to stop / to twin a blow.2. fig. to counteract a blowto trump smb.'s ace. -
8 a se pune la punct
-
9 a sta pe cărbuni aprinşi
to be on the rackRomână-Engleză dicționar expresii > a sta pe cărbuni aprinşi
-
10 a sta pe ghimpi
-
11 a vedea moartea cu ochii
to have a glimpse of deathto be within an ace of deathto rub elbows with death.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea moartea cu ochii
-
12 a încurca planurile cuiva
to upset smb.'s plansto trump smb.'s ace.Română-Engleză dicționar expresii > a încurca planurile cuiva
-
13 cel mai bun dintre cei mai buni
the ace of aces.Română-Engleză dicționar expresii > cel mai bun dintre cei mai buni
-
14 cât p-aci să...
nearly...narrowly...all but...next to...within an ace of...within a hair of...by a hairby a close shave. -
15 la un pas de...
within a step of...but a / one remove fromfig. within a hair of......by a hairwithin an ace of.,.(by) a close shavesl. as near as a touchwithin the turn of a die.
См. также в других словарях:
Ace Books — is the oldest active specialty publisher of science fiction and fantasy books. The company was founded in New York City in 1952 by Aaron A. Wyn, and began as a genre publisher of mysteries and westerns. It soon branched out into other genres,… … Wikipedia
Ace Books — est la plus ancienne maison d édition de science fiction et de fantasy encore en activité. La compagnie, fondée à New York en 1952 par Aaron A. Wyn, publie tout d abord des romans policiers et des westerns. Elle se diversifie rapidement dans d… … Wikipédia en Français
Ace Combat 5: The Unsung War — Developer(s) Project Aces Publisher(s) … Wikipedia
ace — ace·di·ast; ace; ace·naph·thene; ace·naph·the·nyl; ace·naph·thy·lene; ace·pha·lia; ace·phal·ic; ace·quia; ace·ria; ace·tic; ace·ti·fi·ca·tion; ace·ti·fi·er; ace·ti·fy; ace·to·ac·et·an·i·lide; ace·to·ac·e·tate; ace·to·ace·tic; ace·to·ace·tic;… … English syllables
ACE inhibitor — ACE inhibitors, or inhibitors of Angiotensin Converting Enzyme, are a group of pharmaceuticals that are used primarily in treatment of hypertension and congestive heart failure, in some cases as the drugs of first choice.Clinical useIndications… … Wikipedia
Ace Lightning (character) — Ace Lightning is the protagonist of an American television show, Ace Lightning. A superhero from a video game, Ace is like a cross between Superman and Spider Man. As his name suggests, Ace can fire lightning bolts of various form from his wrist… … Wikipedia
ACE-Hemmer — sind Arzneistoffe, die insbesondere in der Therapie des Bluthochdruckes (Hypertonie) und der chronischen Herzinsuffizienz Anwendung finden. Sie sind Hemmstoffe (Inhibitoren) des Angiotensin konvertierenden Enzyms (Angiotensin Converting Enzyme),… … Deutsch Wikipedia
Ace Frehley — en concert (Psycho circus tour 1999) Surnom Ace Frehley Nom … Wikipédia en Français
Ace of Base — Слева направо: Линн Берггрен, Ульф Экберг, Йонас Берггрен, Дженни Берггрен Основная информация … Википедия
Ace of Base — Ace of Base, 2010. L R: Ulf Ekberg, Jonas Berggren, Julia Williamson, Clara Hagman Background information Origin Gothenburg, Sweden … Wikipedia
ACE Limited — Type Public (NYSE: ACE) S P 500 Component Industry … Wikipedia
